-
1 Ромео и Джульетта
ngener. Romeo und Julia -
2 Ромео и Джульетта
nliter. Romeo y Julieta -
3 Ромео и Джульетта
(герои одноимённой трагедии Шекспира - 1597 г.) Romeo und Julia, Helden der gleichnamigen Tragödie von Shakespeare, deren Namen metaphorisch für ein Liebespaar gebraucht werden. Vgl. "Romeo und Julia auf dem Dorfe" (Titel einer Novelle von G. Keller). -
4 Ромео и Джульетта
Romeo e Giulietta.■ [lang name="Russian"]Герои одноимённой трагедии В. Шекспира. Имена стали нарицательными для юной пары влюблённых.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ромео и Джульетта
-
5 Монтекки и Капулетти
nliter. (Ромео и Джульетта) Copuletos y Montescos -
6 Нет повести печальнее на свете
(Шекспир. Ромео и Джульетта, д. 5, сцена 2. Пер. Н. Грекова - 1862 г.) Wörtlich: "Nie gab es eine traurigere Geschichte" (Shakespeare. Romeo und Julie). Die Tragödie schließt mit den Worten des Herzogs, die in der russischen Übersetzung wie folgt lauten: Нет по́вести печа́льнее на све́те,/ Чем по́весть о Роме́о и Джулье́тте; in der deutschen Übersetzung von A. W. Schlegel und L. Tieck: Denn niemals gab es ein so herbes Los\ Wie Juliens und ihres Romeos.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нет повести печальнее на свете
-
7 пафос
(revolutionary) spirit, idea, message (ср. [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]pathos[/ref] в англо-русской части словаря)Пафос шекспировской драмы «Ромео и Джульетта» составляет идея любви (В.Белинский). — It is the idea of love that gives Shakespeare's "Romeo and JuHette" its emotional impact.
-
8 без пяти минут
( кто)разг.on the verge of becoming smth.; within a stone's throw of being smth.; the next thing to smth.; almost a full-fledged specialist- Ну, а ты как прыгаешь? - Женя лениво сообщил, что он без пяти минут врач. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Well, and how are tricks with you?' Indolently, Yevgeny replied that he was almost a full-fledged doctor.
Семнадцатилетние пареньки, без пяти минут техники, мы всё же мало что умели делать полезного и практического для того, чтобы завод обрадовался нам и принял нас как нужных и равных. (В. Солоухин, Мошенники) — At that time, although we were within a stone's throw of being graduate technicians and had already reached the ripe age of seventeen, our skills and abilities were such that the plant had little cause to receive us with open arms.
- Люба, тебя к телефону! И скажи матери, что её зять без пяти минут лауреат! (В. Белов, Всё впереди) — 'Liuba, it's for you! And tell your mother that her son-in-law is practically a State Prize winner.'
Валерия - дама учёная, без пяти минут профессор, а у него, кроме собственных рук, никаких научно-технических аргументов. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Valeria was a learned lady, on the verge of becoming a professor, whereas he, except for his own hands, had no scientific or technical arguments to put forward.
Если не считать, что он аферист, а она ограниченная девчонка с наклонностями хищницы, то они без пяти минут Ромео и Джульетта. (В. Черняк, Час пробил) — If it weren't for the fact that he was a shady dealer and she a small-minded girl with the tendencies of a bird of prey, they would be the next thing to Romeo and Juliet.
См. также в других словарях:
Ромео и Джульетта — Герои одноименной трагедии (1597) Шекспира. Имена их стали нарицательными для юной пары влюбленных. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Ромео и Джульетта — У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения). Ромео и Джульетта Romeo and Juliet … Википедия
Ромео и Джульетта (пьеса) — Ромео и Джульетта Romeo and Juliet издание 1599 года Жанр: Трагедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год … Википедия
Ромео и Джульетта (фильм — Ромео и Джульетта (фильм, 1936) У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения). Ромео и Джульетта Romeo and Juliet … Википедия
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (1967) — «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» (Romeo e Giulietta), Италия Англия, 1967, 152 мин. Очередная экранизация бессмертной пьесы великого Шекспира, снятая в разгар молодежных протестов, завершившихся студенческой революцией 1968 года, и в канун политизации… … Энциклопедия кино
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (1996) — «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» (Romeo and Juliet), США, 1996, 123 мин. Трагедия. По пьесе Уильяма Шекспира. Нетрадиционная экранизация классического произведения Уильяма Шекспира переносит место действия из Италии в футуристический американский город Верона … Энциклопедия кино
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (1954) — «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1954, цв., 93 мин. Фильм балет. На основе балета С.Прокофьева по одноименной трагедии В.Шекспира. В фильме участвует балетная труппа и оркестр Большого театра СССР. В ролях: Галина Уланова, Юрий Жданов,… … Энциклопедия кино
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА (1983) — «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА», СССР, ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ЛИТЕРАТУРНО ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ЦТ, 1983, цв., 150 мин. Телеспектакль. По пьесе У. Шекспира; Борис Пастернак (перевод). В ролях: Александр Михайлов, Ольга Сирина (см. СИРИНА Ольга), Виктория Раецкая … Энциклопедия кино
Ромео и Джульетта (Прокофьев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения). Ромео и Джульетта … Википедия
Ромео и Джульетта (мюзикл) — Эта статья или раздел может содержать материал неэнциклопедичного характера. Пожалуйста, улучшите её в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Ромео и Джульетта (фильм, 1968) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения). Ромео и Джульетта Romeo And Juliet … Википедия
